Termos Contábeis Jurídicos
Dicionário Para Tradutores de Termos Jurídicos, Contábeis e de Auditoria
John William Harris
Este dicionário foi desenvolvido da perspectiva de um usuário brasileiro. Os termos jurídicos em inglês são focados no direito norte-americano, apesar de incluirmos vários deles utilizados no direito inglês. Em relação a termos contábeis e de auditoria, incluímos termos de IFRS/ISA e US-GAAP/US GAAS. Quando não encontramos um termo em um idioma para o qual exista um equivalente no outro, nos limitamos a defini-lo, e não nos preocupamos em montar o dicionário em forma de espelho. Foi feito um esforço no sentido de identificar instituições próximas. Porém, o usuário sempre deve considerar que, apesar da identificação de um instituto análogo, devido à complexidade dos institutos, raramente todos os seus aspectos e efeitos serão idênticos.
